It would seem to me that if you took the Kellty Kettle or the Thermette and fabricated an adaptor w/ a metal coil to fit the pouring spout you could jury-rig an efficient distiller. The companies might even be willing to develop a proto-type for you to field trial as a potential accessory.

Pete