To me that military quote says the SteriPen can be trusted, provided the water is clear.

One concern with this approach is whether there may be water left untreated, eg on the threads or outside of the container you are using.