Use a small zip tie.

3mm accessory cord will work perfectly, too.

Also, if the current version is like mine, you'll note that one side has a small slot & indentation above the transverse lanyard hole. This is so you can thread the cord through the hole, tie a knot, then pull back & jam the knot into the niche both to hold the knot, & protect it.