Solve the metal cup issue with this

https://www.rei.com/product/165307/gsi-outdoors-bugaboo-20-fl-oz-bottle-cup:

The 48 oz nalgene canteen fit into these and the whole rig goes into the outside pocket, invisible when zipped. Many variants are available from numerous sources, including a less expensive 8 oz version.
_________________________
Geezer in Chief