I'm afraid I've found the solution.

It's called a "Sanitary Yard Hydrant" and it's specifically made to address the issues I'm facing due to clay soil.

It's also $650....