I wonder just how receptive a mare that has never been milked by hand before will be. When milking cows, we had to put them in the stanchion to get them to stand still long enough without knocking over the bucket.

Just a thought. A horse can kick pretty hard.