Disclaimer: I haven't read any of the material on this so maybe my questions are just plain ignorance.

Why is the term "recombined" being used? Were swine flu and HIV combined at some point in the past?